All of these allow editing translations through a webinterface.

Transifex: hosted, .po files, Open Source projects only.
Crowdin: hosted, many formats, free for Open Source, eventually pay for closed-source software.
Pootle: install on your own server; .po and xliff support, not all that great an UI unfortunately.
Get Localization
Amanuens